Übersetzen
Lebenslauf auf Englisch oder in eine andere Sprache übersetzen.
Ihr ganzer Lebenslauf in eine von acht Sprachen, und Ihr Layout bleibt, wie es ist, auch von rechts nach links. Die Übersetzung gehört zu Pro. Passen Sie dann an, was eine Übersetzung nicht kann: die Konventionen des Landes, in dem Sie sich bewerben.
So funktioniert es
Von einer Sprache zur nächsten, in drei Schritten.
Nichts wird neu getippt und nichts neu aufgebaut. Sie behalten einen Lebenslauf und erzeugen daraus die Sprachversionen, die Sie brauchen.
-
Lebenslauf erstellen oder importieren
Beginnen Sie mit einer leeren Seite oder laden Sie den Lebenslauf hoch, den Sie schon haben. Beides ist kostenlos, ohne Karte, und jede Vorlage steht zur Verfügung.
-
Zielsprache wählen
Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch oder Arabisch. Abschnitte und Aufzählungspunkte werden gemeinsam übersetzt, die Abschnittsüberschriften wechseln in die neue Sprache, und Daten sowie das Layout bleiben unberührt.
-
Prüfen, dann exportieren
Bearbeiten Sie jede Zeile, bevor Sie herunterladen. Ihr Name, Ihre Arbeitgeber und Schulen bleiben so, wie Sie sie geschrieben haben. Export als PDF, DOCX oder TXT.
Beispiel
- EN
- DE
- FR
- ES
- IT
- NL
- PT
Work Experience
Berufserfahrung
Expérience professionnelle
Experiencia laboral
Esperienza lavorativa
Werkervaring
Experiência profissional
Außerdem verfügbar: Arabisch.
Warum das wichtig ist
Ein übersetzter Lebenslauf ist noch kein lokaler.
Die Sprache ist die leichte Hälfte. Der Rest sind Konventionen, und die ändern sich an jeder Grenze, weshalb wir für jeden Markt, in dem sich unsere Leserinnen und Leser bewerben, einen Ratgeber geschrieben haben.
-
Die Abschnitte sind keine Entsprechungen
Ein britischer CV beginnt mit einem Personal Statement. Ein deutscher Lebenslauf kennt so etwas nicht: Er beginnt mit Kontaktdaten, einem Foto und einem umgekehrt chronologischen Werdegang. Eine Überschrift zu übersetzen schafft den Abschnitt darunter nicht.
-
Foto, Geburtsdatum, Familienstand
Üblich in einem deutschen, spanischen oder italienischen CV. In einem US-Resume sind dieselben drei Zeilen der schnellste Weg, dass eine Bewerbung aussortiert wird.
-
Die Länge ist eine Regel, keine Vorliebe
Zwei Seiten sind in Deutschland und im Vereinigten Königreich die Norm. In den Niederlanden, Spanien und Italien eine bis zwei. In Frankreich gilt eine Seite noch als Standard.
-
Sogar das Wort ändert seine Bedeutung
In den Vereinigten Staaten ist ein CV ein akademischer Werdegang: Veröffentlichungen, Fördermittel, Lehre. Das Dokument, das Sie dort für eine Stelle senden, ist ein Resume, und es ist nicht dasselbe Dokument.
Länder-Ratgeber
Lesen Sie die Konventionen, bevor Sie ihn abschicken
Jeder Ratgeber behandelt, was sich tatsächlich ändert: Länge, Foto, Reihenfolge der Abschnitte und was Personalverantwortliche als Anlage erwarten.
-
Der deutsche Lebenslauf
Foto erwartet, zwei Seiten, eine handschriftliche Unterschrift.
-
Der britische CV
Zwei Seiten, ein Personal Statement und keine persönlichen Angaben.
-
Der US-Resume
Kein Foto, keine persönlichen Angaben, Ergebnisse vor Aufgaben.
-
Der niederländische CV
Ein schlichter Ton, ein Foto, Berufserfahrung vor der Ausbildung.
-
Der spanische CV
Ein Foto ist üblich, und ein Datenschutzhinweis wird erwartet.
-
Der italienische CV
Foto, Geburtsdatum und der Datenschutzhinweis, den noch alle ergänzen.
-
CV oder Resume?
Dasselbe Wort bezeichnet je nach Land zwei verschiedene Dokumente.
Kostenlos und Pro
Was kostenlos ist und was die Übersetzung kostet
Die Übersetzung gehört nicht zum kostenlosen Tarif. Alles, was Sie brauchen, um Ihren Lebenslauf dafür vorzubereiten, schon.
Kostenlos zum Erstellen
- Einen Lebenslauf von Grund auf erstellen oder Ihren vorhandenen importieren
- Ihn in jeder Vorlage als Vorschau ansehen
- Unbegrenztes Bearbeiten, ohne zeitliche Begrenzung
Pro: ab 7,99 $
- Übersetzung in die 8 unterstützten Sprachen
- PDF- und DOCX-Downloads
- Analyse der Stellenanzeige und Anschreiben
Pro Week ist eine einmalige Zahlung von 7,99 $ für sieben Tage und verlängert sich nicht. Pro kostet 14,99 $ im Monat oder 7,50 $ im Monat bei jährlicher Abrechnung.
FAQ
Lebenslauf übersetzen: die Fragen, die wir bekommen
In welche Sprachen kann ich meinen Lebenslauf übersetzen?
In acht: Englisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch und Arabisch. Arabisch wird von rechts nach links gesetzt; die Vorlage folgt der Leserichtung, statt den Text in einen für lateinische Schrift gebauten Rahmen zu zwängen.
Ist die Übersetzung meines Lebenslaufs kostenlos?
Nein. Einen Lebenslauf zu erstellen, einen vorhandenen zu importieren und ihn in jeder Vorlage als Vorschau anzusehen, ist kostenlos, ohne Karte. Die Übersetzung ist eine Pro-Funktion: 7,99 $ für Pro Week, einmal bezahlt und nie verlängert, oder 14,99 $ im Monat.
Bleibt das Layout bei der Übersetzung erhalten?
Ja. Die Übersetzung ersetzt den Text innerhalb der Struktur, die Sie schon haben: dieselbe Vorlage und dieselbe Reihenfolge der Abschnitte, mit den Abschnittsüberschriften in der neuen Sprache. Deutsch und Niederländisch sind länger als Englisch, daher kann ein einseitiger Lebenslauf überlaufen; vor dem Export kürzen Sie ihn im Editor.
Reicht ein übersetzter Lebenslauf für eine Bewerbung im Ausland?
Oft nicht allein. Die Formulierungen stimmen, während das Format fremd bleibt: ein Foto, wo keines erwartet wird, zwei Seiten, wo eine die Norm ist, ein Abschnitt, den es auf diesem Markt nicht gibt. Die Länder-Ratgeber oben behandeln, was Sie ändern sollten.
Kann ich die Übersetzung bearbeiten?
Ja, Zeile für Zeile, bevor Sie etwas herunterladen. Namen, Arbeitgeber und Schulen bleiben so, wie Sie sie geschrieben haben; alles andere können Sie im Editor umschreiben.
Ein Lebenslauf. Jede Sprache, in der Sie sich bewerben.
Erstellen oder importieren Sie ihn kostenlos und übersetzen Sie ihn, wenn Sie bereit zum Absenden sind.
Kostenlos erstellen · Pro Week: 7,99 $ (USD) einmalig, verlängert sich nicht