CV oder Resume? Dasselbe Wort bedeutet Verschiedenes

Das ist die häufigste Verwechslung bei internationalen Bewerbungen, und sie rührt von einer echten Spaltung im Sprachgebrauch her, nicht davon, dass jemand falsch läge.

Die Spaltung

In den Vereinigten Staaten bezeichnen die beiden Wörter verschiedene Dokumente:

• Ein Resume ist das Bewerbungsdokument, ein bis zwei Seiten, zugeschnitten, ergebnisorientiert
• Ein CV ist ein akademischer Werdegang (Veröffentlichungen, Fördermittel, Lehre, Konferenzen), der viele Seiten umfasst und für wissenschaftliche, Forschungs- und einige medizinische Stellen verwendet wird

Fast überall sonst (Vereinigtes Königreich, Irland, kontinentales Europa, große Teile Asiens, Australien, Neuseeland, Südafrika) ist CV schlicht das Wort für das Bewerbungsdokument. Eine eigene Kurzform gibt es nicht.

Ein britischer CV und ein amerikanischer Resume sind also dieselbe Art Dokument unter verschiedenen Namen. Ein amerikanischer CV ist etwas ganz anderes.

Was sende ich?

Bewerbung bei	Senden	Nennen als
US-Unternehmen, kaufmännische Stelle	Bewerbungsdokument, 1-2 Seiten	Resume
US-Universität, Forschungsstelle	vollständiger akademischer Werdegang	CV
Vereinigtes Königreich, Irland, Australien	Bewerbungsdokument, 2 Seiten	CV
Kontinentaleuropa	Bewerbungsdokument, 1-2 Seiten	CV

Die praktische Regel: Nutzen Sie das Wort, das die Stellenanzeige nutzt. Verlangt sie einen Resume, senden Sie einen Resume und nennen Sie ihn so.

Was sich mit dem Wort tatsächlich ändert

Die richtige Bezeichnung ist weniger wichtig als das richtige Dokument, und beides geht nicht immer zusammen. Die wirklichen Unterschiede zwischen den Ländern liegen anderswo:

• Foto: erwartet in Deutschland, üblich in Spanien, Italien und den Niederlanden, nie in den USA, im Vereinigten Königreich oder in Irland
• Persönliche Daten: Geburtsdatum und Staatsangehörigkeit bleiben in weiten Teilen Kontinentaleuropas normal und werden in den USA und im Vereinigten Königreich aktiv vermieden
• Länge: eine Seite in Frankreich, zwei im Vereinigten Königreich und in Deutschland, ein bis zwei in den USA
• Ton: Amerikanische Resumes betonen Leistung und Zahlen stärker als die meisten europäischen CVs

Ein Dokument mit der richtigen Überschrift und den falschen Konventionen hilft Ihnen nicht.

Die akademische Ausnahme

Bewerben Sie sich irgendwo auf eine Forschungs- oder Lehrstelle, ist das Dokument ein CV im vollen Sinne, und die obigen Regeln gelten nicht mehr. Die Länge ist keine Beschränkung. Veröffentlichungen, Drittmittel, Lehre, Betreuung und Konferenztätigkeit gehören hinein, meist in eigene Abschnitte, und das Dokument wächst mit der Laufbahn, statt für jede Bewerbung gekürzt zu werden.